普通话与广东话5)锡晒你,爱死你

我的老板很喜欢听许冠杰(Sammuel Hui)的歌,这暴露了他的年龄。有时大家搭他的车外出吃饭,他老播放许冠杰的歌曲,引来众人嘲讽,啥年代了,还听Sammuel?但是他就是觉得好,不仅他觉得好,我听了也觉得好,歌词好,平实有趣生活化,曲调轻松琅琅上口。结果,我也变成许冠杰的粉丝了。

我觉得这首《锡晒你》才是婚礼歌曲的必备啊!不过不熟悉广东话的人肯定一时难以理解,这说的是中文吗?我来尝试翻译一下。

锡晒你 你乖乖哋我实行锡晒你
【爱死你(或最疼你),你乖乖的我就全心全意爱死你】

俩家都拖到实只手指尾 上去天棚放飞机
【我俩拉着手,紧紧勾住小手指,去天棚放飞机】

锡晒你 驶乜讲我直头锡晒你
【爱死你,啥也不说了我就是爱死你了】

我系屋企带定个影相机 替你攞景瞓响哋
【我在家准备一部照相机,替你取景甚至可以躺在地上】

照顾你 因住冷亲即刻多山张被 买嘢「质」俾你食,郁啲慌死你饿过饥
【照顾你,怕你着凉马上多盖一张被子。买东西塞给你吃,老是担心你饿坏了。】

一於锡晒你 你乖乖哋我实行锡晒你
【一门心思爱死你,你乖乖的我就全心全意爱死你。】

你想搬乜我做你好「咕喱」 冷气机都托得起
【你想搬什么我做你的好苦力,冷气机都托得起来。】

锡晒你 驶乜讲我直头锡晒你
【爱死你,啥也不说了我就是爱死你了。】

我洗衫洗裤又会整几味 跟啲飞仔冇得比
【我洗衣服洗裤子还会做几道菜,跟那些小流氓可不能比。】

一於锡晒你 你乖乖哋我实行锡晒你
【一门心思爱死你,你乖乖的我就全心全意爱死你。】

你想出街我做你司机 送嘢疏爽冇悭皮 锡晒你 一於锡晒你
【你想上街,我做你的司机,送东西大方一点不小气。最疼你,一门心思爱死你。】

如此赤裸裸的爱的表白,一则以喜,一则以惧。不禁要问:“如果我不乖呢?”

Youtube收听:
YouTube Preview Image

想分享?转载请注明出处,谢谢!
This blog is protected by dr Dave\'s Spam Karma 2: 313978 Spams eaten and counting...