普通话与广东话6)嘿,姑娘!

“姑娘”二字,在我听来是一个柔情万种的称呼,远胜过“亲爱的”什么的。极少有人这样称呼我,但每次听到我还会脸红哩。对于这个称呼的偏爱,可能又部分因为罗大佑这个老男人。在他的歌曲中,这两个字常会出现,令我对它有了更加丰富的联想。

然而来到香港,我发现“姑娘”的意思变了。第一次是在医院里,听到人们管护士叫做“姑娘”。我非常诧异。后来得到证实,原来港人很少说“护士”,多数称呼“姑娘”。后来接触了教育培训界,发现学生们管一些慈善机构的社工也唤作“姑娘”。比如林姑娘对我帮助很大,叶姑娘对我说……再后来,我发现原来教会里的女传道人,也是“姑娘”!这三种“姑娘”的使用,是我在北京或者内地从未接触过的。无关年龄和婚姻状况,而且这种称呼的背后是对于善良和心灵的尊敬。

由此我更喜欢这个称呼了!

嘿,姑娘!

想分享?转载请注明出处,谢谢!
This blog is protected by dr Dave\'s Spam Karma 2: 313978 Spams eaten and counting...