惊人的翻译

一哥们邀请我看他在华盛顿的照片，用Picasa传的。我看了以后随手写点儿评论，哟嗬，没想到写完中文马上弹出英文的翻译来，开始的时候一字儿俩字儿翻得特精准，我还挺诧异，后来说了几句长话，果然，Picasa就不说人话了……忠实记录如下：

我：真帅气
英文：Really cool.

我大为诧异！这翻译得，简捷明了，好！

然后我感叹了一句：

我：哎哟喂这儿还能自己翻译呢啊
英文：Hey hey here can do their own translation ah

我激动得手舞足蹈了，难道说真能取代人了？？？

我：介是什么
英文：What is referred.

我：葫芦娃幼崽儿
英文：David崽儿her gourd

我：像是冥币，看它怎么翻译
英文：冥币like to see how it translated

我：哈哈，果然不知道冥币怎么翻译，机器就是不能完全取代人啊，啦啦啦
英文：Haha, really do not know how冥币translation, the machine is not a perfect substitute for people, ah,啦啦啦

我：朦胧美
英文：Hazy.U.S.

最汗的是这个：

我：应该给它抹些果酱，就着牛奶，要不多干啊
英文：It should be a major contributing factor to some jam, in the light of the milk, to dry much ah

朋友回复说：脆！松鼠就爱吃这口儿
英文：Crisp! I love this squirrel on children

我：你有看到你这句的英文吗？I love this squirrel on children,天啊，你要就着小孩吃小松鼠？还说这么吃脆？这个翻译还真是可怕啊。
英文：You have to see you this in English? I love this squirrel on children, God, you have to eat small children on a squirrel? So brittle that eat? This translation is terrible really ah.

如果是一个只懂英文的看到我们这样的对话，不知道是不是要疯了。

挺无聊的吧我。

我反到觉得挺有趣呢！所以我开始特别喜欢去人家Picasa相册里面留言啦！